争面子

zhēng miàn zi · tranh diện tử

cố làm vẻ vang, để bản thân hoặc gia đình được nở mày nở mặt
tranh lấy danh dự, thể diện

争 là tranh giành, 面 là mặt, 子 là yếu tố cấu tạo từ; 争面子 chỉ việc cố đạt thành tích hoặc danh dự để được nở mày nở mặt. Tiếng Việt thường nói “làm vẻ vang”, “giữ thể diện”; cách nói này thiên về khẩu ngữ.