争谏

zhēng jiàn · tranh gián

thẳng thắn can ngăn, khuyên người khác sửa điều sai

争 (tranh) vốn nghĩa là tranh giành, ở đây thông với 诤, nghĩa là can gián; 谏 (gián) là khuyên can. Từ này mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết; có thể diễn đạt thuần Việt là “thẳng thắn khuyên can”.