争教

zhēng jiào · tranh giáo

làm sao có thể; sao có thể (cách hỏi tu từ, thường dùng trong văn cổ)

争 nghĩa gốc là tranh giành, 教 là dạy hoặc khiến; khi ghép thành 争教, cụm này mang nghĩa “làm sao có thể”, gần với “sao mà… cho được” trong tiếng Việt, sắc thái cổ kính và thường gặp trong văn chương.