争强斗狠

zhēng qiáng dòu hěn · tranh cường đấu ngận

Động từ: cố tranh phần hơn, hiếu thắng và sẵn sàng đối đầu quyết liệt với người khác.

争 là tranh, 强 là mạnh, 斗 là đấu, 狠 là dữ hoặc quyết liệt. Có thể nói thuần Việt là “hiếu thắng”, “ham hơn thua”; thường mang sắc thái chê trách, chỉ thái độ thích tranh chấp, không chịu nhường.