zhēng yán · tranh nghiên
争 là tranh đua, 妍 là đẹp; có thể hiểu nôm na là đua nhau khoe sắc. Từ này thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang nhã, hay miêu tả hoa lá hoặc người đẹp.