了也

le yě · liễu dã

Trợ từ ngữ khí cổ, dùng cuối câu để biểu thị ý đã xong hoặc nhấn mạnh lời nói, gần với “đấy”, “thôi” trong tiếng Việt.

了 nghĩa gốc là xong, dã là trợ từ cuối câu; ghép lại thành cách nói khẩu ngữ xưa, gần với “rồi đấy” hoặc “thế thôi”, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.