了不得

liǎo bù dé · liễu bất đắc

nghiêm trọng, khiến người ta lo ngại
rất mực, hết sức
phi thường, nổi bật hơn hẳn

了 là xong hoặc rõ, 不 là không, 得 là được; cả từ thường chỉ mức độ rất cao hoặc điều khác thường, tương đương “ghê gớm”, “đáng kể” trong tiếng Việt. Từ này thường dùng trong khẩu ngữ, có thể mang sắc thái khen ngợi hoặc nhấn mạnh tình hình nghiêm trọng.