了

le · liễu

Trợ từ đặt sau động từ, biểu thị hành động đã hoàn thành hoặc một sự thay đổi đã xảy ra.
Trợ từ đặt cuối câu, biểu thị tình hình mới, sự thay đổi hoặc giọng nhấn mạnh.
Đặt giữa hai lần lặp của động từ, diễn tả hành động diễn ra trong chốc lát.

了 đọc Hán–Việt là liễu, thường gắn với ý hoàn tất. Trong tiếng Việt, tùy ngữ cảnh có thể tương ứng với “đã”, “rồi” hoặc cách diễn đạt sự thay đổi; không phải lúc nào cũng cần dịch riêng. Các nghĩa như quyết định, sáng rõ hay thông minh thường thuộc cách đọc liǎo.