乳臭未除

rǔ chòu wèi chú · nhũ xú vị trừ

còn non nớt, vẫn còn trẻ ranh

乳 là sữa, 臭 ở đây chỉ mùi, 未 là chưa, 除 là bỏ đi; nghĩa đen gợi hình ảnh còn vương mùi sữa mẹ. Tiếng Việt có thể nói “còn trẻ ranh”, “còn non nớt”; thường dùng với sắc thái chê bai hoặc coi thường.