乳燕飞

rǔ yàn fēi · nhũ yến phi

Tên gọi khác của điệu từ “Hạ tân lang”, bắt nguồn từ câu mở đầu “Nhũ yến phi hoa ốc” trong bài từ cùng tên của Tô Thức đời Tống.

乳 là nhũ, nghĩa là bú hoặc sữa; 燕 là yến, chỉ chim én; 飛 là phi, nghĩa là bay. Cả cụm là tên một điệu từ cổ, không có từ thuần Việt tương đương; chủ yếu gặp trong văn bản và nghiên cứu văn chương cổ.