乳媪讥

rǔ ǎo jī · nhũ ảo ky

lời chê cười của bà vú; lời giễu cợt gắn với một điển tích cổ

乳 là bú, nuôi bằng sữa; 媪 là bà lão, thường chỉ bà vú; 讥 là chê cười, giễu cợt. Cụm từ cổ, có thể hiểu nôm na là “lời bà vú chê cười”, nhưng sắc thái điển tích khiến nghĩa cụ thể còn tùy văn cảnh.