乱首垢面

luàn shǒu gòu miàn · loạn thủ cấu diện

đầu tóc bù xù, mặt mũi lấm lem; dáng vẻ nhếch nhác, không chỉnh tề

乱: rối; 首: đầu; 垢: bụi bẩn; 面: mặt. Có thể nói thuần Việt là “đầu tóc rối bù, mặt mũi lem luốc”. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết.