乱端

luàn duān · loạn đoan

mầm mống gây loạn; khởi đầu của tai họa, rối ren

乱 nghĩa là rối loạn, biến loạn; 端 nghĩa là đầu mối, khởi đầu. Có thể nói thuần Việt là “mầm mống tai họa” hoặc “đầu mối gây loạn”; từ này mang sắc thái trang trọng, thiên về văn viết.