乱弹琴

luàn tán qín · loạn đạn cầm

Nói năng hoặc hành động bừa bãi, chẳng đâu vào đâu; làm trò nhăng nhít.

乱 là loạn, 弹 là gảy đàn, 琴 là đàn; nghĩa đen là gảy đàn lung tung. Có thể nói thuần Việt là “nói nhăng nói cuội” hoặc “làm trò nhăng nhít”; sắc thái khẩu ngữ, thường mang ý chê trách.