乱了营

luàn le yíng · loạn liễu doanh

(khẩu ngữ, phương ngữ) Rối tung lên, mất trật tự; thường dùng để ví cảnh mọi việc trở nên lộn xộn.

乱 là loạn, rối; 了 là trợ từ chỉ trạng thái; 营 là doanh trại. Cả cụm gợi cảnh doanh trại rối ren, gần với cách nói thuần Việt “rối tung lên”. Đây là cách nói khẩu ngữ, mang sắc thái ví von.