买闲

mǎi xián · mãi nhàn

Tiền nộp để được miễn đi lính hoặc làm việc công ích bắt buộc.
Nộp tiền để khỏi phải đi lính hoặc làm việc công ích bắt buộc, nhờ đó được rảnh rang.

買 nghĩa là mua, 閒 nghĩa là nhàn rỗi. Có thể diễn đạt thuần Việt là “nộp tiền để được miễn việc công”; đây là cách nói cổ, thường gặp trong văn cảnh lịch sử.