买牛卖剑

mǎi niú mài jiàn · mãi ngưu mại kiếm

Rời bỏ việc binh đao, quay về sống yên ổn và làm ăn; thường nói về việc từ bỏ con đường chiến đấu để theo đuổi cuộc sống thanh bình.

買 là mua, 牛 là trâu, 賣 là bán, 劍 là kiếm. Có thể diễn nôm là «bỏ kiếm cày ruộng», chỉ việc giã từ binh đao, trở về cuộc sống làm ăn yên ổn. Đây là thành ngữ mang sắc thái cổ văn, ít dùng trong lời nói thường ngày.