买报

mǎi bào · mãi báo

Khoa cử thời xưa, việc người đưa tin mua chuộc viên lại coi thi để biết trước thứ hạng trên bảng vàng, rồi nhanh chân báo tin mừng nhằm nhận thưởng hậu.

買 là mua, 報 là báo tin. Có thể diễn đạt thuần Việt là “mua tin để báo trước”; đây là cách nói cổ, gắn với tục báo tin đỗ đạt thời khoa cử, không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện nay.