买帐

mǎi zhàng · mãi trướng

động từ: nể phục, chịu công nhận tài giỏi hoặc có thế lực; thường dùng trong câu phủ định với nghĩa không nể, không chịu nghe theo

“Mãi” nghĩa là mua, “trướng” là sổ ghi chép tiền bạc. Từ này vốn gợi ý trả tiền vào sổ, nay dùng với nghĩa nể phục hoặc chịu nghe theo ai đó; gần với cách nói thuần Việt “nể mặt”, “chịu nghe”, thường gặp trong khẩu ngữ.