书鼓

shū gǔ · thư cổ

Danh từ: Nhạc cụ gõ có thân dẹt tròn, hai mặt bọc da, dùng để đệm cho lối hát kể chuyện đại cổ thư ở miền Bắc Trung Quốc.

書 (thư) nghĩa là sách, chữ viết; 鼓 (cổ) nghĩa là trống. Có thể diễn đạt thuần Việt là “trống đệm hát kể chuyện”; đây là tên gọi chuyên ngành, ít gặp trong tiếng Việt.