shū qún · thư quần
书 là viết, thư từ; 裙 là váy. Có thể diễn đạt thuần Việt là “viết lên váy”. Đây là từ cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.