书虫

shū chóng · thư trùng

sâu ăn lá; côn trùng ăn lá

“Thư” nghĩa là sách, “trùng” nghĩa là sâu hoặc côn trùng. Trong từ này, có thể hiểu nôm na là sâu ăn lá; đây là cách dùng cổ, không mang nghĩa “người mê đọc sách” như cách hiểu phổ biến của từ này trong tiếng Trung hiện đại.