书缺有间

shū quē yǒu jiàn · thư khuyết hữu gian

Sách vở, sử liệu bị khuyết mất một quãng dài; nay chỉ còn sót lại vài ghi chép rải rác ở nơi khác.

书 là sách, 缺 là thiếu khuyết, 有 là có, 间 là quãng thời gian; cả cụm chỉ tình trạng tư liệu bị đứt đoạn lâu ngày. Có thể diễn đạt thuần Việt là “sử liệu bị thất lạc, khuyết đoạn”. Đây là cách nói cổ, thường dùng trong văn viết khi bàn về văn hiến và lịch sử.