书筵

shū yán · thư diên

chỗ ngồi dành cho việc hiệu đính, sắp xếp sách vở

書 nghĩa là sách, 筵 vốn chỉ chiếu hoặc chỗ ngồi; ghép lại, từ này chỉ chỗ ngồi để hiệu đính sách. Có thể diễn đạt thuần Việt là “chỗ ngồi sửa sách”; từ mang sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện nay.