shū yàn · thư nghiễn
书 là sách, chữ viết; 砚 là nghiên mực. Trong tiếng Việt, từ này chỉ cái nghiên dùng để mài mực, thường gặp trong văn cảnh cổ hoặc văn chương hơn là lời nói hằng ngày.