书画船

shū huà chuán · thư họa thuyền

Thuyền dành cho văn nhân, học sĩ đi chơi, ngâm thơ và thưởng ngoạn; gọi theo tên chiếc thuyền của nhà thư họa thời Bắc Tống Mễ Phất.

书 là viết, 画 là vẽ hoặc tranh, 船 là thuyền. Từ này thường chỉ thuyền đi chơi gắn với văn nhân, mang sắc thái cổ kính, trang nhã; trong tiếng Việt có thể diễn đạt là “thuyền du ngoạn của văn nhân”.