shū huà fǎng · thư họa phảng
书 là sách, chữ; 画 là tranh, vẽ; 舫 là thuyền. Có thể hiểu nôm na là thuyền thư họa; đây là cách gọi cổ, thường gặp trong văn cảnh văn hóa, tao nhã.