书生气
shū shēng qì · thư sinh khí
- thói quen chỉ quen đọc sách, thiếu trải nghiệm thực tế nên nhìn nhận sự việc đơn giản, có phần ngây thơ
- vẻ thanh nhã, phong thái của người ham đọc sách
書生 nghĩa là người đọc sách, 氣 là khí chất, phong thái. Có thể nói thuần Việt là “vẻ thư sinh”; tùy ngữ cảnh, từ này có thể gợi nét thanh nhã hoặc chê người thiếu thực tế, còn non nớt.