书毒头

shū dú tóu · thư độc đầu

mọt sách; người suốt ngày chúi mũi vào sách vở

书 là sách, 毒 là độc, 头 là đầu; cả từ là cách gọi phương ngữ chỉ người mê đọc sách đến mức có vẻ xa rời thực tế. Từ thuần Việt gần nghĩa là “mọt sách”, thường mang sắc thái trêu chọc hoặc hơi chê.