书役

shū yì · thư dịch

lại viên chuyên lo giấy tờ, sổ sách trong nha môn

書 là sách vở, văn thư; 役 là người làm việc sai dịch. Từ này chỉ người phụ trách giấy tờ trong nha môn thời xưa, gần nghĩa với “thư lại”; sắc thái cổ, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.