书佐

shū zuǒ · thư tá

lại viên phụ trách việc giấy tờ, văn thư

“Thư” (书) chỉ sách vở, văn thư; “tá” (佐) nghĩa là giúp việc. Có thể hiểu thuần Việt là “người phụ trách giấy tờ”; đây là chức danh phụ tá văn thư trong bộ máy quan lại xưa, chủ yếu gặp trong văn viết và sử liệu.