shū dān · thư đan
书 là viết, 丹 là màu son đỏ. Có thể hiểu nôm na là “viết chữ son”; đây là cách gọi cổ, thường gặp trong văn viết và các văn cảnh liên quan đến bia ký.