书不尽意

shū bù jìn yì · thư bất tận ý

Lời viết không thể diễn đạt hết những điều muốn nói; thường dùng khi thư từ hay câu chữ chưa chuyển tải trọn vẹn tình cảm, ý nghĩ.

书 là viết, 不 là không, 尽 là hết, 意 là ý; có thể hiểu nôm na là “viết không hết ý”. Thành ngữ mang sắc thái trang trọng, thường gặp trong văn viết và thư từ.