书
shū · thư
- viết, ghi chép hoặc ghi lại; chữ viết, nét chữ và thư pháp
- sách, tác phẩm đóng thành quyển; văn bản, giấy tờ hoặc thư từ
- một số thể văn dùng để trình bày chế độ, phép tắc hay ý kiến về việc chính sự
- tên gọi một số sách chuyên biệt, sách bói toán, lịch, Kinh Thư; cũng chỉ môn Lục thư, lời thề kết minh, một số loại hình nghệ thuật dân gian hoặc họ Thư
書 đọc là thư, vốn gắn với việc viết và ghi chép; trong tiếng Việt, “thư” thường chỉ thư từ, còn sách thường gọi là “sách”. Từ này trong tiếng Trung có phạm vi nghĩa rộng hơn, gồm cả chữ viết, văn bản, thư pháp và nhiều thể loại sách, văn chương cổ.