乡饮宾

xiāng yǐn bīn · hương ẩm tân

Danh từ: Vị khách được chọn làm người đứng đầu trong lễ uống rượu ở làng thời xưa, thường là người có đức hạnh và danh tiếng trong vùng.

乡 là làng, 乡里; 饮 là uống; 宾 là khách. Hương ẩm tân là danh xưng cổ, chỉ vị khách danh dự trong lễ uống rượu của làng; tiếng Việt hiện nay thường diễn giải là “khách danh dự của lễ làng” hơn là dùng nguyên âm Hán–Việt.