乡邮员

xiāng yóu yuán · hương bưu viên

người đưa thư ở vùng nông thôn, thường chuyển thư từ giữa các làng và thị trấn

乡 là hương, chỉ làng quê; 邮 là bưu, liên quan đến thư từ và việc chuyển phát; 员 là viên, chỉ người làm một công việc. Từ thuần Việt tương đương là “người đưa thư ở quê”; đây là cách gọi mang sắc thái công việc, thường dùng trong văn viết hoặc ngữ cảnh bưu chính.