xiāng tán · hương đàm
鄉 nghĩa là quê hương, 談 là lời nói; có thể hiểu thuần Việt là “tiếng địa phương”, thường chỉ cách nói dân dã ở một vùng.