xiāng diào · hương điệu
鄉 là quê nhà, 調 là giọng hoặc ngữ điệu. Có thể diễn đạt thuần Việt là “ngữ điệu quê nhà”; đây không phải cách nói phổ biến trong tiếng Việt.