乡枌

xiāng fén · hương phân

Quê hương, quê nhà; nơi chôn nhau cắt rốn.
Cố hương được gọi theo lối văn chương, gợi điển tích về quê của Hán Cao Tổ Lưu Bang.

乡 (hương) nghĩa là làng quê, quê hương; 枌 (phân) là cây phân du, gắn với 枌榆社 – địa danh quê hương của Lưu Bang. “Hương phân” tương đương “quê hương”, “quê nhà” nhưng mang sắc thái cổ kính, trang trọng và hầu như chỉ dùng trong văn viết.