乡愿
xiāng yuàn · hương nguyện
- Kẻ bề ngoài có vẻ hiền lành, cẩn trọng nhưng thực chất lại hùa theo thói tục và làm điều trái với đạo lý.
- Người giả nhân giả nghĩa, chỉ cốt giữ vẻ tốt đẹp trước mắt mọi người mà không dám bênh vực lẽ phải.
乡 là làng quê, nguyện là mong muốn; 乡愿 vốn chỉ người trong làng có vẻ chất phác, thận trọng nhưng lại xuôi theo số đông và thói đời. Tiếng Việt gần nghĩa với “kẻ đạo đức giả”, “người giả nhân giả nghĩa”; thường mang sắc thái chê bai, dùng chủ yếu trong văn viết và khi bàn về đạo đức.