乡帐

xiāng zhàng · hương trướng

Sổ sách thời xưa ghi chép dân số, hộ khẩu và diện tích ruộng đất của các hộ trong một làng hoặc địa phương.

乡 là hương, chỉ làng quê hoặc địa phương; 帐 là trướng, nghĩa là sổ sách ghi chép. Có thể hiểu thuần Việt là “sổ hộ khẩu và ruộng đất của làng”. Đây là từ cổ, chủ yếu dùng trong văn bản lịch sử và nghiên cứu hành chính xưa, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.