乡山
xiāng shān · hương sơn
- Núi non quê hương, nơi gắn với quê nhà của một người.
- Quê hương, quê quán; cách nói giàu sắc thái văn chương để chỉ nơi chôn nhau cắt rốn.
乡 là làng quê, quê hương; 山 là núi. 乡山 vốn chỉ núi non ở quê nhà, về sau dùng để gọi quê hương. Trong tiếng Việt, từ này mang sắc thái văn viết, cổ kính và giàu tình cảm; tương đương gần với “quê hương” hoặc “cố hương”.