乡姑

xiāng gū · hương cô

danh từ: cô gái trẻ ở nông thôn
danh từ: cô gái quê, thường gợi hình ảnh một phụ nữ trẻ sống trong môi trường làng quê

乡 (hương) nghĩa là làng quê, nông thôn; 姑 (cô) nghĩa là người phụ nữ trẻ hoặc cô gái. Tiếng Việt tương đương là “cô gái quê”, “cô gái nông thôn”. “Hương cô” hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại và có sắc thái văn viết, đôi khi hơi cổ hoặc mang tính miêu tả.