乡先生
xiāng xiān shēng · hương tiên sinh
- Cách tôn xưng bậc cao niên từng làm quan rồi về sống ở quê vào thời xưa.
- Cách gọi kính trọng người lớn tuổi dạy học tại làng quê trong xã hội cổ truyền.
乡 (hương) nghĩa là làng quê, địa phương; 先生 (tiên sinh) vốn chỉ người có học, thầy giáo hoặc cách gọi kính trọng đàn ông. Tiếng Việt có thể diễn đạt tự nhiên là “ông thầy làng”, “bậc trưởng lão ở quê”, nhưng “hương tiên sinh” mang sắc thái cổ kính và hầu như chỉ dùng trong văn viết hoặc khi nói về lịch sử.