乡亲里道
xiāng qīn lǐ dào · hương thân lý đạo
- Người cùng quê, người đồng hương.
- Những người cùng làng hoặc cùng địa phương quê nhà.
乡 là hương, quê hương; 亲 là thân, thân thuộc; 里 là lý, làng hoặc xóm; 道 là đạo. Cả cụm tương đương với “người đồng hương”, mang sắc thái khẩu ngữ, dân dã và có thể là cách nói địa phương trong tiếng Trung; không dùng phổ biến trong tiếng Việt hiện đại.