乡书手
xiāng shū shǒu · hương thư thủ
- Danh từ: người ở làng xã thời Tống, chuyên giúp lý chính soạn thảo và xử lý giấy tờ hành chính.
- Người phụ trách công việc văn thư ở địa phương, hỗ trợ viên chức cơ sở quản lý sổ sách và giấy tờ.
乡 là làng, hương; 书 là sách, văn thư; 手 là người làm việc hoặc người thạo việc. Có thể hiểu thuần Việt là người làm văn thư ở làng, một chức việc địa phương thời xưa; đây là từ cổ, chủ yếu dùng trong nghiên cứu lịch sử và văn bản Hán cổ.