乡书

xiāng shū · hương thư

Thư từ do người ở quê nhà gửi đến, tức thư nhà hoặc thư từ quê hương.
Trong chế độ tuyển chọn nhân tài thời Tây Chu, văn thư giới thiệu người tài ở các địa phương lên nhà vua.
Trong chế độ khoa cử về sau, chỉ người đỗ kỳ thi hương hoặc giấy báo, danh sách ghi nhận người đỗ kỳ thi ấy.

“Hương” vốn chỉ làng quê, địa phương; “thư” là thư từ hoặc văn thư. Trong tiếng Việt, từ này chủ yếu xuất hiện trong văn viết, văn cổ và các tài liệu lịch sử, có thể dịch tùy ngữ cảnh là “thư nhà”, “văn thư giới thiệu người tài” hoặc “người đỗ thi hương”.