乡下气
xiāng xià qì · hương hạ khí
- Vẻ quê mùa, kém thanh lịch và thiếu tinh tế trong cách ăn mặc, nói năng hoặc ứng xử.
- Thói quen, phong thái bị xem là lạc hậu của người ở nông thôn; thường mang ý chê bai, giễu cợt.
乡 là làng quê, hạ là phía dưới hoặc vùng quê, 气 là khí chất, vẻ hoặc thói. Có thể dịch tự nhiên là “vẻ quê mùa”, “thói quê kệch” hoặc “chất nhà quê”; thường mang sắc thái châm biếm, không nên dùng khi muốn diễn đạt trung tính.