习而不察

xí ér bù chá · tập nhi bất sát

Quen với một sự việc đến mức không còn nhận ra hoặc để ý đến nó.
Chỉ trạng thái tiếp xúc lặp đi lặp lại khiến con người xem điều bất thường như chuyện bình thường.
Thường dùng để nhắc nhở cần giữ sự tỉnh táo, không vì quá quen thuộc mà bỏ qua vấn đề.

习 là quen, tập thành; 而 là mà; 不 là không; 察 là xét, nhận biết. Tương đương với cách nói “quen quá hóa không thấy”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cảnh tỉnh.