习焉不察

xí yān bù chá · tập yên bất sát

Quen thuộc với một sự việc đến mức không còn nhận ra những vấn đề hoặc điều bất thường trong đó.
Chỉ trạng thái làm một việc lâu ngày theo thói quen mà không suy xét, phát hiện hay để ý đến nguyên nhân và bản chất của nó.

习 là quen, tập quen; 焉 là ở đó, với việc ấy; 不 là không; 察 là xét, nhận ra. Có thể diễn đạt tự nhiên là “quen quá hóa không thấy” hoặc “làm mãi thành quen nên không nhận ra vấn đề”; thường dùng với sắc thái phê phán trong văn viết.